Tornado 0000 - 特别说明: 关于译文


关于译文

我自己本身并不懂多少关于英文翻译的事情,这里相关的一些翻译内容也并不完全是我一个一个字手打出来的,其中绝大多数翻译内容均借助于 Google Translate 帮我实现,而我最多仅相当于一个审校的角色,对其中的句子进行一些更合理化的修改,或是用词是否恰当及准确,或是句子的通顺及逻辑合理与否。同时由于能力及精力有限,并不能绝对保证内容完全准确无误,如有发现不合理的地方或者错误的地方,还请见谅,也欢迎你反馈于我。

Tornado 是我学习 Python 后进入实际产品开发所使用到的第一个 Web 服务框架,虽然说关于它的功能有些写法可能已经用过很多次了,但是对它依然还没有一个全局的概念感受,所以想借助于这个翻译的过程,给自己加深一下关于它的设计理念、程序逻辑等等相关知识的印象。

所以,译文只是顺便产生的结果,不过虽然即便如此,我也尽量使译文能契合中文的遣词造句,对于一些直译过来感觉奇怪的内容,会稍微做一下调整,以便容易理解。

然后,我自己也会希望能完成所有篇章的翻译,而不是仅仅如同大家都在做的那样,只开个头,翻译一下简单入门部分,后面的更重要的细节内容就反而没有了。

当然,其实如果能有心直接读原文,那是更好的。

当前参考版本:Tornado 5.1

原文链接:http://www.tornadoweb.org/